GLOBAL MATE 全球夥伴

​

　　　
　　　
如果你想技術移民澳洲～那麼 NAATI 社區語言考試加分就是必須要拿下的了！

目前NAATI能夠為技術移民加上5分，大家千萬不能忽略他的重要性喔～很可能你就需要這個5分來實現你的移民夢！

Maty真心建議大家，讀NAATI前還是先盡可能詳細地了解這方面所有的信息再報讀！

比如認認真真讀完這篇文章，然後轉發收藏點讚三連（抱歉我看太多抖音）
　
　
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　
　

👉N A A T I 是 什 麼 ？　　
　　 　
　　
全稱為 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters(NAATI)，總部位於澳大利亞首府堪培拉，是國際公認的筆譯及口譯資格認證機構。 
　　
　
NAATI資格認證拿到手，英語國家任我走！非英語的海外文件，如駕照，學歷等，必須由經認證的三級翻譯譯成英文後簽字蓋章，才可被澳洲官方機構所接受。所以這個小本本還是有一定含金量滴。🤩

NAATI開設的翻譯考試主要有兩種：【筆譯】和【口譯】。

👉 C C L 又是什麼？
　　

改革後的NAATI口譯資格考試開設了一種新的考試形式CCL（Credentialed Community Language）。

CCL主要針對的人群是想要得到移民所需的社區語言加分5分而沒有較長上課時間的人。
 

CCL可接受短期的課程培訓而直接申請考試，但是沒有具備從業資格的證書以及COE。
　

　
👉如要移民加分該選筆譯還是口譯？
　　　

想要獲得移民加分的同學，口譯和筆譯都可以選擇！
尤其是口譯的CCL難度相對比較小。

筆譯考試通過後可以獲得三級筆譯從業資格證書，其中又分為英譯漢和漢譯英兩個方向。
一般情況下，獲得其中一個方向的資格證書就可以從事該方向的翻譯工作。
　
　
而想要從事簡單的翻譯工作，比如翻譯國內駕照，就需要具有兩個方向的三級翻譯證書了。
　

口譯考試則同時需要考核英譯漢和漢譯英兩種能力。口譯考試通過後可以獲得二級翻譯證書，但是只能從事一些比較簡單的翻譯活兒，比如電話中文helpline這種工作，據說收入還挺不錯哦。🤩🤩🤩
　　

👉 NAATTI 是怎麼上課呀！？
　
要順利通過考試，當然就要做好充分的準備啦！
Maty報給你3家學校提供NAATI的翻譯課程（小提醒，Endorsed Qualification會增加入學測試和英文要求）：

Sydney Institute of Interpreting and Translating (SIIT) 

在雪梨市最早開設翻譯課程的學校，也是目前提供最全面翻譯課程的學校，課程包含二級口譯和三級筆譯，老師也都是擁有實際翻譯經驗的翻譯人員，品質絕對有保障！

Charlton Brown

現在提供套裝課程，口筆譯一次搞定！

二級口譯課程Diploma of Interpreting (LOTE-English)

三級筆譯課程Advance Diploma of Translation

澳洲國立學院National Institute of Education and Technology (NIET)
獲得澳洲教育部認可並和多所知名大學都有合作，該校主推各種技職移民專業課程，師資皆在業界擁有豐富經驗，能提供學生最準確、最專業的職業知識和技能。

這些學校開設的口譯和筆譯課程Endorsed Qualification 

💌 上課長度：一般為期6個月

💌 上課時間：2-3天
 

上課的內容主要是以考試的真題訓練為主，同時老師也會講解一些關於中英雙語的基本語法規則和翻譯技巧。

上完課後直接向NAATI報名參加Certification Test（不是Accreditation Test），考試出題和閱卷都由NAATI直接負責。

👉　N A A T I 該 如 何 報 名？
　　
　　　　
所有考試都統一由NAATI舉行，不外包給外面的學校了，所以現在需要自己去NAATI的網站進行報名。

【報名流程可以參考以下圖表】 
　

　​
　
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　　　
　
以上三種形式的考試都可以為移民加5分‼️‼️‼️
　
而CCL的特點就是不能獲得翻譯資格證書，也不能獲得COE延長學生簽證。

　　
Maty要建議各位小夥伴結合自己的需求和實際情況來選擇適合自己的方向哦！
　
　　
畢竟這5分還算是比較容易獲得的 🙆‍♀️🙆‍♀️🙆‍♀️只有先選對了方向，才能事半功倍。
　
　
　
　　
－－－－－－－－我是性感又美麗的分隔線－－－－－－－－－－　
　　
　
　
　　　

‼️‼️那麼大家最關注的一點來了‼️‼️
　
　

👉來自Maty的親身經歷告訴大家該如何堅持學完所有課程😂😂😂
　
　　　
很多小夥伴都會在讀NAATI課程的同時進行工作或者上課，所以很難保證每週都可以去上課對吧～　　
　　

但是！！！Maty 覺得竟然都把錢花到刀口上，像是我本人到現在為止也沒有缺過一節課，
　　　
　　
因為我覺得學習NAATI的動力並不應該只是為了加5分和延長學生簽證～而是【 自 我 增 值 】。來～這句話必須用黃色螢光筆畫線😼
　
　
對於有意向想留在澳洲生活工作的人來說💡
　
　　
最難的一部分往往是融入澳洲社會，了解澳洲人的價值觀。
　
　　
而充分融入澳洲生活的前提是要學習英語並且能夠熟練地運用到生活和工作中對吧～所以根據自己的實際情況選擇口譯和筆譯才顯得尤為重要
　　
　　
　
Maty提醒大家不能盲目為了加分而隨意選擇就讀方向，最後考試沒有通過那可就得不償失溜‼️‼️‼️

　　　
　
最後，還在拚搏湊分自我增值的小夥伴們！
別忘了GLOBAL MATE 澳洲專業合法留遊學代辦是您在澳洲的最佳夥伴 👬👭

你可以透過以下方式聯繫我們：